Japanese sound-symbolic words in global contexts
Por um escritor misterioso
Last updated 04 julho 2024
![Japanese sound-symbolic words in global contexts](https://f1000research.s3.amazonaws.com/manuscripts/121137/b3858ce4-216d-44d4-a03c-7b779aeffcd9_figure3.gif)
This paper explores the global reception and development of the artistic expression of onomatopoeia and mimetic words in modern and contemporary Japanese literary texts adopting the method of comparative literature. By analyzing sound-symbolic words and their translations in modern Japanese poetry and contemporary comics, the intercultural dialogues of these texts are examined and the emergence of hybrid onomatopoeia in global comic works is illuminated. The Japanese language is often noted for its richness of sound-symbolic words. In the literary world, modern poetry adopted and elaborated the use of these words from the late 19th century in its quest for a new style of poetry. In the early 20th century, poets developed the artistic expression of sound-symbolic words and succeeded in giving musicality to the “new-style poem”. However, the translation of Japanese sound-symbolic words has always been problematic. Experimental uses of these words in modern poems were often untranslatable, making the translations incomprehensible or dull. Nevertheless, graphic narratives and their worldwide distribution changed that situation. Japanese comics (manga) has particularly developed the artistic expression of sound-symbolic words. Usually placed outside speech balloons, these words are elaborately depicted and are important elements of the panel/page layout. Notably, the global popularity of the genre developed a new phase of intercultural dialogue. As not every word has an equivalent or is translatable in the target language, translators have left sound-symbolic words untouched in the translated versions, putting translation aside. Thus, the combination of Japanese and the target language seems to influence the visual comprehension of sound effects among the readers. Through the examinations of some cases, this paper brings to light the emergence of some hybrid onomatopoeia and reveals that the “Third Space” formed by the translation and hybridization of manga is a dynamic field that creates a new culture.
![Japanese sound-symbolic words in global contexts](https://f1000research.s3.amazonaws.com/manuscripts/121137/b3858ce4-216d-44d4-a03c-7b779aeffcd9_figure3.gif)
Japanese sound-symbolic words in global contexts
![Japanese sound-symbolic words in global contexts](https://media.springernature.com/m685/springer-static/image/art%3A10.1038%2Fs41539-020-0068-7/MediaObjects/41539_2020_68_Fig1_HTML.png)
The social brain of language: grounding second language learning in social interaction
![Japanese sound-symbolic words in global contexts](https://daily.jstor.org/wp-content/uploads/2015/02/Name_Brands_1050x700.jpeg)
What's in a Brand Name: the Sounds of Persuasion - JSTOR Daily
![Japanese sound-symbolic words in global contexts](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/95/Kanji_furigana.svg/1200px-Kanji_furigana.svg.png)
Kanji - Wikipedia
![Japanese sound-symbolic words in global contexts](https://www.researchgate.net/publication/359264476/figure/tbl1/AS:1134290016452609@1647447222809/Eligible-subjects-for-the-analysis_Q320.jpg)
PDF) Japanese Sound-Symbolic Words for Representing the Hardness of an Object Are Judged Similarly by Japanese and English Speakers
![Japanese sound-symbolic words in global contexts](https://cdn.innovativelanguage.com/sns/em/blog/21/Culture/Culture_japanese.jpg)
Japanese Culture Facts Japanese Learners Should Know
![Japanese sound-symbolic words in global contexts](https://f1000research.s3.amazonaws.com/manuscripts/121137/b3858ce4-216d-44d4-a03c-7b779aeffcd9_figure1.gif)
Japanese sound-symbolic words in global contexts
![Japanese sound-symbolic words in global contexts](https://www.japantimes.co.jp/uploads/imported_images/uploads/2021/09/np_file_114636.jpeg)
Words that mean how they sound: The power of onomatopoeia - The Japan Times
How Sound Symbolism Is Processed in the Brain: A Study on Japanese Mimetic Words
![Japanese sound-symbolic words in global contexts](https://media.springernature.com/full/springer-static/image/art%3A10.1038%2Fs41598-019-49101-4/MediaObjects/41598_2019_49101_Fig1_HTML.png)
Sound symbolic congruency detection in humans but not in great apes
![Japanese sound-symbolic words in global contexts](https://cotoacademy.com/app/uploads/2023/05/Copy-of-Blog-Feature-Image-4.png)
15 Unique Facts About Japanese Communication
Recomendado para você
-
Bloom Into You Yuri Manga Ends in 8th Volume in November - News04 julho 2024
-
Tomo-chan wa Onnanoko! (Official) Manga04 julho 2024
-
Anime de Tomo-chan cortou a Idade da Mãe de Carol04 julho 2024
-
Tomo-chan-wa-Onnanoko-min-scaled - IntoxiAnime04 julho 2024
-
Uzaki-chan Wants to Hang Out! Vol. 9 (Paperback)04 julho 2024
-
Anime tomo-chan é uma menina t camisa casual manga curta04 julho 2024
-
Uzaki-chan Wants to Hang Out! Vol. 1004 julho 2024
-
To Love-Ru – Wikipédia, a enciclopédia livre04 julho 2024
-
Tomo-chan is a Girl! Vol. 504 julho 2024
-
Fullmetal Alchemist Kanzenban 16 by Hiromu Arakawa04 julho 2024
você pode gostar
-
Tom cruise as dante devil may cry character in 3d with devil may cry 5 uniform as a playstation 5 tech demo in 201904 julho 2024
-
Characters, High Card Wiki04 julho 2024
-
Garena Free Fire - Mais um prêmio pra conta! 🏆 Free Fire levou na04 julho 2024
-
Monkey Joe's - Newnan - All You Need to Know BEFORE You Go (with Photos)04 julho 2024
-
NOVOS CÓDIGOS + 30 CÓDIGOS DE EXP BELI E RESET DO BLOX FRUITS - blox fruit codes (roblox)04 julho 2024
-
Super Mario World - Watch on Paramount Plus04 julho 2024
-
Need for Speed cast announced04 julho 2024
-
Ghost of Tsushima (Seminovo) - PS4 - ZEUS GAMES - A única loja Gamer de BH!04 julho 2024
-
Amanda K. - Club Penguin Island: Characters04 julho 2024
-
Farming Simulator 19 - PS4 - Game Games - Loja de Games Online04 julho 2024