TRADUÇÕES RUINS

É de praxe um filme estrangeiro chegar no Brasil com um título completamente diferente. A "hexalogia" Saw virou Jogos Mortais. Ok, até dá pra entender. Saw vem de Jigsaw, nome do personagem. Em português, isso não faria o menor sentido. O nome Jogos Mortais impulsiona o filme: Sobre Meninos e Lobos, no título original, é…

PO.B.R.E - Traduções - Nintendo DS Castlevania - Portrait of Ruin (Monkey's Traduções e Trans-Center)

POTATO SALAD (Tradução em Português) – A$AP Rocky & Tyler, The Creator

As 10 piores traduções de títulos de filmes para português em 2013

Qual o erro de tradução mais engraçado que você já encontrou ou de que ouviu falar? - Quora

As 15 piores traduções de nomes de filmes e séries

Rodrigo Guedes — Guia completo da tradução juramentada

Erros de tradução em séries como 'The Gilded Age' irritam - Patrícia Kogut, O Globo

As novas normas ABNT para tradução

Qual tradução de Dante ler?