Dziga Viértov – escritos do homem com a câmera

David Ábelevitch Kaufman (1896-1954) “russificou” seu nome, passando a se chamar Denis Arkádevitch Kaufman por volta de 1918-1919, “prática comum entre cidadãos de origem judaica no contexto do violento antissemitismo que marcou as primeiras décadas do século XX na Rússia”. A citação é da nota de rodapé da página 31 do admirável Cine-Olho: manifestos, projetos e outros escritos, de Dziga Viértov, recém-publicado pela Editora 34. Luis Felipe Labaki escolheu, organizou e traduziu direto do russo os noventa textos reunidos nas 704 páginas do volume, além de ter escrito a apresentação e as notas. Só não qualifico o livro como “extraordinário” para não repetir o adjetivo correto usado por Ismail Xavier no texto da orelha. Trata-se, sem dúvida, de uma proeza intelectual assombrosa com a qual Labaki eleva a cultura cinematográfica no Brasil a um novo patamar de excelência.O famoso pseudônimo de David Kaufman – Dziga Viértov, conforme a grafia que Labaki propõe em vez da usual Vertov, teria origem na palavra ucraniana para pião, dziga, e no verbo vertiét que significa girar ou rodar.

Cine-olho - Livrarias Curitiba

A GUERRA CIVIL NA RÚSSIA PELA CÂMERA DE DZIGA VIÉRTOV E O RESTAURO DO FILME 100 ANOS DEPOIS

Dziga Viértov – escritos do homem com a câmera

luis felipe labaki

O revolucionário Dziga Viértov, inédito no Brasil - Outras Palavras

Cine-Olho: manifestos, projetos e outros escritos

Viértov ganha novo volume com textos inéditos em português - Russia Beyond BR

SciELO - Brasil - O homem com a câmera (1929) como um filme-diário O homem com a câmera (1929) como um filme-diário

Sinfonias da cidade no cinema - Sala Jaú

O moderno ancorado na tradição. Ao participar da Semana de Arte…, by Sala Jaú

Arqueologia do Cinema Brasileiro (Parte 4) - CINE-OLHO: O cinema soviético em foco - Cinema Sétima Arte